„Syrisches Potpourri“ im Theater am Engelsgarten

Die Reihe „Flüchtige Welten“ ist eine Fortsetzung des Projektes „In unserer Mitte“, in dem Wuppertaler Autorinnen und Autoren in der vergangenen Spielzeit im Theater am Engelsgarten Interviews mit Flüchtlingen geführt haben. Beteiligte aus diesem Projekt gestalten in dieser Spielzeit  mehrere Abende. Hermann Schulz bestritt bereits mit Helim Yusiv einen Abend zur Literatur der Kurden.

In einem „Syrischen Potpourri“ präsentiert die Wuppertaler Autorin Christiane Gibiec am 4. November fünf syrische KünstlerInnen, die in der Region leben und arbeiten. Der Autor Helim Yusiv liest aus seinen Werken, die Musiker Ahmad Maasrani (Cello) und Ayhan Alabdullah (Oud) spielen europäische und arabische klassische Musik, das Duo Biro Kheredin (Tambur)und Gulistan (Gesang) präsentiert Lieder aus Kurdistan. In Gesprächen wird es außerdem um das Ankommen in einem fremden Land gehen und den Verbindungen nachgespürt, die Kunst und Kultur in einer multikulturellen Gesellschaft  schaffen können.

Die Reihe wird im nächsten Jahr fortgesetzt. Am 10.2.2017 präsentiert der kurdische Regisseur Mehmet Aktaş seinen Film „Memories on Stone“ (Original mit Untertiteln), begleitet von Dieter Jandt. Am 17. März gestaltet Helge Lind eine Veranstaltung, Dorothea Müller bereitet einen Abend mit syrischen Frauen vor, Torsten Krug wird die Rolle der Helfer beleuchten.

Wir freuen uns darauf, bitte bringen sie Freunde und Familie mit

v\:* {behavior:url(#default#VML);} o\:* {behavior:url(#default#VML);} w\:* {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);}

Cîhanên Koçberiyê „Pelên gulên hişkbûyî yên Sûriyê“

Wêje û muzîk û axavtinên li ser koçberî û hunerê

04.11.2016

Rêzeşevbuhêrkên „Cîhanên koçberiyê“ berdewamiya pirojeya “ Di nav me de“ ye, ku berî demekê li Wuppertal pêk hatibû. Komek ji nivîskaran bi penaberên Sûriyê re hatibûn cem hev û li ser  serpêhatiyên wan nivîsandibûn. Vê berdewamiyê bi şevbuhêrka Hermann Schulz û Helîm Yûsiv ya li ser wêjeya kurdî destpêkiribû.

Şevbuhêrka „Pelên hişkbûyî yên gulên Sûriyê“ ku wê di çarê mijdara vê salê de 04.11.2016 lidarbikeve, wê bi brêveberiya Christiane Gibiec be,  pênc nivîskar û hunermendên ji Sûriyê û li bajarê Wuppertal dijîn wê berhemên xwe pêşkêş bikin. Wê Helîm Yûsiv hin berhemên xwe yên wêjeyî bixwîne, herdu muzîkjen Ahmad Maasranî li ser Cello û Ayham Alabdullah li ser Ûdê wê hin nimûne ji muzîka ewrupayî û ya erebî ya kilasîk pêşkêş bikin. Herwisa Hunermend Xêredîn Biro li ser tembûrê û hunermend Gulîstan bi dengê xwe, wê hin stiranan ji Kurdistanê pêşkêş bikin.

Birêvebera bernamê wê bi beşdaran re behsa mijara serpêhatiyên wan yên takekesane li welatê koçberiyê bike. Herweha bandora koçberiyê li ser jiyana wan a hunerî, di riya avakirina civakeke wisa de, ku çandên cuda û cihe tê de bi hev re bijîn û bi hev re biguncin.

Wê ev şevbuhêrk di hundir sala bê de jî berdewam bikin. Di dehê sibatê de, wê derhênerê sînemyê Mehmet Aktaş ji „Mitosfilm“ bibe mêvanê şevbuhêrkeke nîşandana filmê „Neqşên li ser kevir“, ku wê Dieter Jandt birêvebibe. Filmê kurdî wê bi jêrenivîsa elmanî bê nîşandan. Herweha şevbuhêrkeke ku mijara wê jinên sûrî ne wê bi birêveberiya Dorothea Müller bê pêşkêşkirin. Ji bilî wê, şevbuhêrka ku wê mijara wê penaberî û rola alîkarên penaberan be, wê ji hêla Torsten Krug ve bê lidarxistin.

Em bi beşdarbûna we, ligel malbat û dost û hevalên we, kêfxweş bibin.

Roja 04.11. 2016

Demjimêr: 19:30

Li salona Theater am engelsgarten

Em li benda we ne.

أمسية عن الأدب الكردي.

وأمسية “ زهورات سورية“ التي ستقام في الرابع من كانون الأول من هذا العام، بادارة الكاتبة كريستيانا غيبيج، ويشارك فيها خمسة من الفنانين والكتاب السوريين المقيمين في مدينة فوبرتال. حيث سيقدم المشاركون أعمالهم الفنية و الأدبية. اذ يقرأ الكاتب حليم يوسف بعض نتاجاته الأدبية، ويقدم الموسيقيان أحمد معصراني (عازف التشيلو) وأيهم العبدالله (عازف العود) معزوفات من الموسيقى الأوربية والعربية الكلاسيكية. كما سيقدم كل من الفنان خيرالدين برو(عازف الطنبور)  والمغنية كليستان أغان من كردستان.

وسيتحدث المشاركون من خلال الحوارات التي تجري معهم حول تجاربهم الشخصية  في بلد الاغتراب، وتبعات تلك التجارب وتأثيرها على حياتهم الفنية والاجتماعية، والوصول الى مجتمع متعدد الثقافات ومنسجم.

وستستمر سلسلة الأمسيات خلال العام القادم أيضا، ففي العاشر من شباط من العام القادم، يعرض المخرج الكردي محمد أكتاش من شركة ميتوس فيلم للانتاج السينمائي فيلما بعنوان

“ نقوش على الحجر“ مع الترجمة الألمانية، ويقدم لأمسية عرض الفيلم ديتر ياندت.

وهنالك أمسية مع النساء السوريات بادارة الكاتبة دوروتيا مولر، و أمسية أخرى تتناول شؤون اللاجئين، يديرها الكاتب تورستن كروغ.

نرحب بحضوركم معنا، وبرفقة العائلة والأصدقاء

الرابع من نوفمبر، كانون الأول، القادم

الساعة السابعة والنصف مساء

في صالة مسرح أنجلس غارتن